Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Livre du Ciel, décret céleste : Texte ou loi sacrée d'origine divine, considérée comme émanant du Ciel ou des dieux. Il désigne souvent un mandat ou un ordre suprême et intangible.
   • Loi divine, volonté du Ciel : Principe ou décret immuable gouvernant l'univers et les affaires humaines, selon la pensée traditionnelle extrême-orientale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Thiên thư" định rõ mệnh trời, con người khó lòng cãi lại. (Le "Livre du Ciel" fixe le destin, l'homme ne peut le contester.)
  • Theo "thiên thư", kẻ nghịch tặc ắt sẽ bị trừng phạt. (Selon la "loi divine", les rebelles seront punis.)
  • Hành động của họ đi ngược lại ý "thiên thư". (Leurs actions vont à l'encontre de la "volonté du Ciel".)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên thư" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques, pour évoquer un ordre cosmique ou moral supérieur. Il est fréquent dans la poésie classique et les textes confucéens.

Variantes et mots apparentés

• Thiên mệnh (nom) : Mandat du Ciel ; destinée décrétée par le Ciel, concept central dans l'histoire politique du Vietnam et de la Chine.
• Thiên ý (nom) : Volonté du Ciel.
• Thiên đạo (nom) : Voie du Ciel, principe céleste.

Synonymes

• Décret céleste : Ordre émanant du Ciel.
• Loi divine : Loi établie par une puissance divine.
• Volonté du Ciel : Intention ou décret suprême.

Expressions idiomatiques

• Thiên thư định phận : Le Livre du Ciel fixe le destin ; expression signifiant que la place de chacun dans le monde est prédéterminée par un ordre supérieur.
  • Đó là lẽ "thiên thư định phận", không thể thay đổi. (C'est le principe que "le Livre du Ciel fixe le destin", on ne peut le changer.)

1. (arch.) livre du Ciel ; loi divine.